| 338 | 9 | 11 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
参照Altenberg和卫乃兴的框架体系,描述了中国英语学习者议论文中的4词词块特征,并分别讨论了多种分句成分和不完全词组的功能特征。通过对本族语学习者语料库和英语学习者语料库中词块使用的差异进行对比分析,发现英语学习者过度使用某些表达主题意义的词块,词块空缺处运用的词汇范围比较狭窄;而本族语者更多使用功能性词块,词块空缺处所使用的词汇不但丰富,而且比例分布均衡。文中还探讨了词块在英语教学中的意义。
Abstract：In conformity with Altenberg′s and Wei Naixing′s framework,the paper set out to describe the structures and functions of lexical chunks in CEM,with a view to characterizing the features of 4-word lexical chunks in Chinese EFL learners′ written English.The lexical chunks are examined in terms of multiple clause constituents and incomplete phrases and their functional characteristics.Contrastive analyses of the differences between the native speakers and the Chinese EFL learners in their uses of lexical chunks reveal that Chinese learners overuse some types of lexical chunks which are connected with the expression of propositional meaning,while the native speakers use more functional chunks.Finally,some pedagogical implications are introduced.
[1]BECKER J.The phrasal lexicon[C]//SCHANK R.Theoretical Issues in Natural Language Processing,Bolt.Beranek&New-man,1975:70-73.
[2]SINCLAIR J.Corpus,Concordance,Collocation[M].Oxford:Oxford University Press,1991.
[3]NATTINGER J R,DECARRICO J S.Lexical Phrases and LanguageTeaching[M].Oxford:Oxford University Press,1992.
[4]BIBER D,JOHANSSON G,LEE C H,et al.Longman Gram-mar of Spoken and Written English[M].London:Longman,1999.
[5]CORTES V.Lexical bundles in published and student disci-plinary writing:Examples from history and biology[J].Englishfor Special Purposes,2004,23(3):397-423.
[6]濮建忠.英语词汇教学中的类联接、搭配与词块[J].外语教学与研究,2003,35(6):438-445.
[7]卫乃兴.中国学习者英语口语语料库初始研究[J].现代外语,2004,27(2):140-149.\
[8]丁言仁,戚焱.词块运用与英语口语和写作水平的相关性研究[J].解放军外国语学院学报,2005,28(3):49-53.
[9]ALTENBERG B.On the phraseology of spoken English:the evidence of recurrent word-combinations[C]//COWIE A P.Phraseology:Theory,Analysis and Applications.Oxford:Ox-ford University Press,1998:101-122.
[10]卫乃兴.中国学生英语口语的短语学特征研究——COLSEC语料库的词块证据分析[J].现代外语,2007,30(3):280-330.
[11]王立非,张岩.基于语料库的大学生英语议论文中的语块使用模式研究[J].外语电化教学,2006(4):36-41.
[12]RENOUF A,SINCLAIR J.Collocational Frameworks in Eng-lish[C]//AIJMER K,ALTENBERG B.English Corpus Linguis-tics:Studies in Honour of Jan Svartvik.London:Longman,1991:128-143.
[13]BIBER D.A corpus-driven approach to formulaic languagein English:Multi-word patterns in speech and writing[J].In-ternational Journal of Corpus Linguistics,2009,14(3):275-311.
基本信息:
DOI：
中图分类号:H319.34
引用信息:
[1]陈建生,范丽.基于语料库的中国学习者英语议论文词块研究[J].天津工程师范学院学报,2010,20(04):67-71.
基金信息: